Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (12) › 574

Animus quoque meus, maximus mihi ad hoc tempus uates, praesagit nostram hispaniam esse, breui extorre hinc omne punicum nomen maria terrasque foeda fuga impleturum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
breui: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevi: bald, in Kürze; brevis: kurz
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extorre: extorris: landesflüchtig, EN: exiled
foeda: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
hispaniam: hispania: Spanien, EN: Spain
impleturum: implere: anfüllen, erfüllen
maximus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maria: mare: See, Meer; maria: Maria; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
maximus: maximus: größter, ältester
meus: meus: mein
nomen: nomen: Name, Familienname
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
praesagit: praesagire: vorher merken
punicum: punicus: EN: Carthaginian, Punic
terrasque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
terrasque: terra: Land, Erde
uates: vates: Seher, Dichter, Wahrsager, Sänger, Seherin, EN: prophet/seer, mouthpiece of deity; vatis: Seher, Seherin, EN: prophetess/ mouthpiece of deity

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (12) › 574

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen