Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (12) › 568

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
benignitate: benignitas: Güte, Milde, Gutmütigkeit, Wohltätigkeit, Freigiebigkeit, EN: kindness, courtesy
meliora: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
geruntur: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
deum: deus: Gott
dies: dies: Tag, Datum, Termin
secunda: duo: zwei, beide
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
italia: italia: Italien, EN: Italy
laetiora: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
meliora: meliorare: EN: improve
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
prospera: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperare: EN: cause to succeed, further; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
siciliaque: que: und
secunda: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
siciliaque: sicilia: Sizilien, EN: Sicily