Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (2) › 055

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accendit: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
campanis: campana: Glocke, Glocke, EN: bell; campanus: EN: flat
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
egressus: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen; egressus: Ausgang, Landung, Ausritt
eruptionem: eruptio: Ausbruch
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
nocte: nox: Nacht
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
Per: per: durch, hindurch, aus
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romana: romanus: Römer, römisch
spem: spes: Hoffnung
superesset: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
temptandi: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
uirium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft