Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI) (10)  ›  477

Tecta hostes incendisse, seruos agri cultores rem publicam abduxisse, nunc ad militiam paruo aere emendo, nunc remiges imperando; si quid cui argenti aerisue fuerit, stipendio remigum et tributis annuis ablatum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abduxisse

abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen

agri

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

agri: Feld, Acker

acrum: Kap, Landspitze

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aere

aer: Luft, Nebel

aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld

annuis

annuere: durch Nicken zustimmen, nicken

annuum: jährlich, EN: yearly payment (usu. pl.)

annuus: jährlich, für ein Jahr, ein Jahr dauernd, EN: for a year, lasting/appointed for a year

argenti

argenti: Silber

argentum: Geld, Silber

arcere: abwehren, abhalten, hindern

ablatum

auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben

cultores

cultor: Bauer, Bebauer, Bewohner, Verehrer, EN: inhabitant

emendo

emendare: verbessern, korrigieren, EN: correct, emend, repair

emere: kaufen, nehmen

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

imperando

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

incendisse

incendere: anzünden, anfeuern

militiam

militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

paruo

parvus: klein, gering

publicam

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

remiges

remex: Ruderer, Ruderknecht, EN: oarsman, rower

remigare: rudern, rudern

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

seruos

servus: Diener, Sklave

si

si: wenn, ob, falls

stipendio

stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn

aerisue

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Tecta

tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus

tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach

tributis

tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen

tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage

tributus: Abgabe, EN: organized by tribes

Ähnliche Textstellen

• Nunc enim quod scriptum est inani in
• Scripto deinde exercitu de remigum supplemento agi
• Nunc iam aperte rem publicam universam petis,