Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (1) › 027

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein, EN: form
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hannibale: hannibal: EN: Hannibal
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperatore: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
perisse: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uere: ver: Frühling, Jugend; vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft; verus: wahr, echt, wirklich
uiderent: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uictos: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen