Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (9) › 434

Ad ea romanus se in praesidio impositum esse dicere ab imperatore suo clauesque portarum et custodiam arcis ab eo accepisse, quae nec suo nec hennensium arbitrio haberet sed eius qui commisisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accepisse: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arbitrio: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
arcis: arca: Kasten, Kiste, Arche (Noahs); arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcis: Burg; arcs: Burg, Festung
clauesque: clavare: EN: nail, furnish/fasten with nails; claves: EN: door-key; clavis: Schlüssel, Schloss
commisisset: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
custodiam: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket; custodire: beaufsichtigen, bewachen
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperatore: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
impositum: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
portarum: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
clauesque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
romanus: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (9) › 434

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen