Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (6) › 261

Hora ferme quarta dispulsa sole nebula aperuit diem, uacuaque hostium castra conspexerunt romani tum demum claudius punicam fraudem adgnoscens ut se dolo captum sensit, proficiscentem institit sequi paratus confligere acie.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
adgnoscens: adgnoscere: erkennen, realisieren
aperuit: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken
captum: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
claudius: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
confligere: confligere: kämpfen, zusammenstoßen
conspexerunt: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
diem: dies: Tag, Datum, Termin
dispulsa: dispellere: zerstreuen
dolo: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
fraudem: fraudare: jemanden betrügen; fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
Hora: hora: Stunde, Tageszeit
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
institit: insistere: stehen, innehalten; instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
nebula: nebula: Nebel, Dunst, EN: mist, fog
paratus: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
proficiscentem: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
punicam: punicus: EN: Carthaginian, Punic
quarta: quattuor: vier
romani: romanus: Römer, römisch
sensit: sentire: fühlen, denken, empfinden
sequi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
sole: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (6) › 261

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen