Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (2) › 055

Inclinata denique re, cum incalescente sole dispulsa nebula aperuisset diem, tum liquida iam luce montes campique perditas res stratamque ostendere foede romanam aciem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
aperuisset: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken
campique: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
diem: dies: Tag, Datum, Termin
dispulsa: dispellere: zerstreuen
foede: foede: schmutzig, abstoßend, schändlich, gemein; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
incalescente: incalescere: warm werden
Inclinata: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
liquida: liquidus: flüssig, EN: clear, limpid, pure, unmixed
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
montes: mons: Gebirge, Berg
nebula: nebula: Nebel, Dunst, EN: mist, fog
ostendere: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
perditas: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten; perditus: verdorben, verkommen, aufgegeben, verloren, Ruinierung, Zerstörung, Untergang, Verfall
campique: que: und
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanam: romanus: Römer, römisch
sole: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
stratamque: sternere: niederwerfen, streuen; stratus: EN: prostrate, EN: spreading
tum: tum: da, dann, darauf, damals

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (2) › 055

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen