Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI) (6)  ›  253

Data sedulo opera est ne multi ea nocte exirent, ut ipsa paucitas cum ad hostem silentio fallendum aptior, tum ad euadendum per artas semitas ac difficiles esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aptior

aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen

artas

artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten

artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Data

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

difficiles

difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich

ea

eare: gehen, marschieren

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

euadendum

evadere: entgehen, entrinnen

exirent

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

fallendum

fallere: betrügen, täuschen

hostem

hostis: Feind, Landesfeind

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

multi

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nocte

nox: Nacht

opera

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operare: arbeiten, funktionieren

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

paucitas

paucitas: geringe Anzahl, EN: scarcity

per

per: durch, hindurch, aus

sedulo

sedulo: emsig, EN: carefully

sedulus: emsig, ernstlich, eifrig, beflissen, EN: attentive, painstaking, sedulous

semitas

semita: schmaler Fußweg, EN: path

silentio

silentium: Stille, Schweigen, Ruhe

tum

tum: da, dann, darauf, damals

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Iam primi conseruerant manus, cum alii cateruatim
• Ea adsuetior montibus et ad concursandum inter
• Maluerunt in tentoriis latentes simul lucem atque