Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (3) › 136

Calpurnium praetorem urbanum capitolio atque arci praeesse, et senatum frequentem in foro contineri si quid in tam subitis rebus consulto opus esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arci: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
Calpurnium: calpurnia: EN: Calpurnia, wife of Caesar
capitolio: capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, EN: purposely, deliberately, on purpose, by design; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
contineri: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
frequentem: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt; frequentare: zahlreich besuchen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
praeesse: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
praetorem: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
senatum: senatus: Senat
si: si: wenn, ob, falls
subitis: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet
tam: tam: so, so sehr
urbanum: urbanus: städtisch, kultuviert

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (3) › 136

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen