Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (6)  ›  254

Calpurnium praetorem consequeretur, nuntiaretque senatum aequum censere, ne sine imperio prouincia esset, maturare eum proficisci.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequum

aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

Calpurnium

calpurnia: EN: Calpurnia, wife of Caesar

censere

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

consequeretur

consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

imperio

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maturare

maturare: sich beeilen, beschleunigen, eilen, befördern

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

praetorem

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

proficisci

proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren

prouincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk

senatum

senatus: Senat

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

Ähnliche Textstellen

• Ogulnium praetorem marcello iussit uerius fuisse consules,
• Calpurnium praetorem urbanum capitolio atque arci praeesse,
• Quod ubi romae uolgatum est, primo censuerant