Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (3) › 128

Analyse der Wortformen

adfertur: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
capua: capua: Kapua
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decernit: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
Fuluium: fulvus: braungelb, EN: tawny, reddish yellow
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
minueretur: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
proconsulem: proconsul: Prokonsul, EN: proconsul, governor of a province
profectum: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
senatus: senatus: Senat
si: si: wenn, ob, falls
uenisset: venire: kommen
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu