Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (3) › 120

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aegre: aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly; aegrere: EN: be sick/ill
amnis: amnis: Strom, Fluss
comparantem: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
Et: et: und, auch, und auch
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fuluium: fulvus: braungelb, EN: tawny, reddish yellow
hannibale: hannibal: EN: Hannibal
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incensis: incendere: anzünden, anfeuern; incensum: EN: incense; incensus: entbrannt, brennend
inopia: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not; inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
materiae: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc
nauibus: navis: Schiff
rates: ratis: Floß, Schiff
tenuerat: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
traiciendum: traicere: hinüberschießen
uolturnus: voltus: EN: face, expression; vulturnus: EN: south-east