Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (1) › 009

Sacrificuli ac uates ceperant hominum mentes quorum numerum auxit rustica plebs, ex incultis diutino bello infestisque agris egestate et metu in urbem compulsa; et quaestus ex alieno errore facilis, quem uelut concessae artis usu exercebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
alieno: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alieno: entfremden, in fremde Hände geben, entfremden; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
artis: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artire: EN: insert tightly, wedge; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
auxit: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
ceperant: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
compulsa: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen; compulsare: EN: batter, pound
concessae: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession
diutino: diutinus: langwierig, EN: long lasting, long
egestate: egestas: Armut, Mangel, Not
errore: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercebant: exercere: üben, ausüben, trainieren
facilis: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incultis: incultus: unbebaut
infestisque: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
mentes: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
plebs: plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
quaestus: quaestus: Erwerb, Gewinn, Profit
infestisque: que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rustica: rustica: EN: countrywoman, bumpkin; rusticus: ländlich, Bauer, bäuerisch, EN: country, rural, EN: peasant, farmer
Sacrificuli: sacrificulus: Opferpriester, EN: sacrificing priest
uates: vates: Seher, Dichter, Wahrsager, Sänger, Seherin, EN: prophet/seer, mouthpiece of deity; vatis: Seher, Seherin, EN: prophetess/ mouthpiece of deity
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (1) › 009

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen