Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (2) › 056

Seruilius casca tribunus plebis, qui propinquus cognatusque postumio erat, priusquam ad suffragium tribus uocarentur, intercessisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janick82 am 17.02.2023
Servilius Casca, Volkstribun, der mit Postumius verwandt und verschwägert war, hätte vor dem Aufruf der Stämme zur Abstimmung Einspruch eingelegt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
casca: cascus: uralt, EN: ancient, old
cognatusque: cognatus: blutsverwandt, ähnlich, EN: related, related by birth/position, kindred, EN: relation (male), kinsman
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
intercessisset: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
postumio: miare: EN: make water, urinate
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
postumio: ponere: setzen, legen, stellen
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
propinquus: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
cognatusque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Seruilius: servilis: sklavisch
suffragium: suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht
tribus: tres: drei
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
tribus: tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
uocarentur: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (2) › 056

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen