Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (2) › 057

Analyse der Wortformen

datis: dare: geben; datum: Geschenk
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
lata: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
latini: latinus: lateinisch, latinisch
lata: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
sitellaque: que: und; sitella: Lostopf
sortirentur: sortiri: durch das Losen
submouerunt: submovere: zurückdrängen, vertreiben, EN: remove
suffragium: suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht
Testibus: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.); testu: irdenes Geschirr, EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu