Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV) (10)  ›  492

His anxius curis id modo esse salutare in praesens credebat, cedere inde quantum posset; exinde una nocte ignaris hostibus et ob id quietis aliquantum emensus est iter.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquantum

aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree

aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of

anxius

anxius: ängstlich

cedere

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

credebat

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

curis

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

cures: EN: spear

curis: Lanze, Lanze, EN: spear

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

emensus

emetiri: EN: measure out

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exinde

exinde: von daher, EN: thence

His

hic: hier, dieser, diese, dieses

hostibus

hostis: Feind, Landesfeind

ignaris

ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant

id

id: das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

iter

ire: laufen, gehen, schreiten

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iter

iter: Reise, Weg, Marsch

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

nocte

nox: Nacht

ob

ob: wegen, aus

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praesens

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as

quantus: wie groß

quietis

quies: Erholung, Ruhe

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen

quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest

quire: können

salutare

salutare: begrüßen, grüßen

salutaris: heilsam, EN: healthful, health-giving, wholesome, beneficial

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Scipio, postquam socii nec precibus nec ui
• Quarum ubi tantam copiam esse ut una
• Iter omne ab urbe roma trepida fuga