Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (8) › 391

Marcellus euryalo recepto praesidioque addito una cura liber erat ne qua ab tergo uis hostium in arcem accepta inclusos impeditosque moenibus suos turbaret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accepta: accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person; acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
addito: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
arcem: arcs: Burg, Festung
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
impeditosque: impedire: hindern, behindern, verhindern; impeditus: gehindert, EN: hindered/obstructed/encumbered/hampered
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inclusos: includere: einschließen, verhaften, einsperren
liber: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
Marcellus: marca: Mark, EN: mark
moenibus: moene: Stadtmauern, Bollwerke
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
praesidioque: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
qua: qua: wo, wohin
praesidioque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recepto: receptare: EN: recover; receptum: Verpflichtung; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tergo: tergere: reiben, wischen; tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
turbaret: turbare: stören, verwirren
uis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (8) › 391

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen