Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
amotum: amovere: entfernen, fortschaffen
audire: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
lucanum: canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canum: grau, EN: wicker basket (used for food/flowers and in sacrifices); canus: Greis, Grauer, grau
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
concilio: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden; concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:
conspectu: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
contingere: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
dextram: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fide: fidere: vertrauen, trauen
fidei: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
fide: fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
id: id: das
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
lucanum: lucas: Lukas (Eigenname)
malle: malle: lieber wollen, vorziehen
nomen: nomen: Name, Familienname
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
pignus: pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praesentisque: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
procul: procul: fern, weithin, weit weg
praesentisque: que: und
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanis: romanus: Römer, römisch
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
societate: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
transigi: transicere: durchbrechen, ausräumen, ein Ende machen
uerbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (6) › 263

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen