Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
amicitiam: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auctior: auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
melior: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
gentem: cenare: speisen, essen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
clade: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
communi: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
dandae: dare: geben
delicto: delictum: Vergehen, Verbrechen; delinquere: sich vergehen, etwas verschulden, einen Fehler machen
descissent: desciscere: sich lossagen, abfallen, abweichen, sich abwenden
dies: dies: Tag, Datum, Termin
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exitium: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
exorabilem: exorabilis: nachgiebig, nachgiebig, EN: capable of being moved by entreaty
fieret: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
hannibalis: hannibal: EN: Hannibal
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
ignotum: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
implacabiles: implacabilis: unversöhnlich, EN: relentless, irreconcilable
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incohasse: incohare: anfangen, beginnen
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
italiae: italia: Italien, EN: Italy
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
magnam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
magis: magus: Magier
maiorum: maior: größer, älter; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
motu: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nihilum: nihilum: nichts, EN: nothing
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
perficiendam: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
persuasisse: persuadere: überreden, überzeugen
poenum: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
populorum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praetoribus: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
promptioremque: promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
promptioremque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often
rebellioni: rebellio: Erneuerung des Krieges, EN: rebellion
redirent: redire: zurückkehren, zurückgehen
Rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanorum: romanus: Römer, römisch
senesceret: senescere: alt werden, verkümmern, eingehen
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ueniae: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit
uenisset: venire: kommen
ueteri: veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt
uis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
unquam: unquam: irgendeinmal, EN: at any time, ever
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (6) › 262

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen