Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (5) › 250

Consules a beneuento in campanum agrum legiones ducunt non ad frumenta modo, quae iam in herbis erant, corrumpenda sed ad capuam oppugnandam, nobilem se consulatum tam opulentae urbis excidio rati facturos, simul et ingens flagitium imperio dempturos, quod urbi tam propinquae tertium annum impunita defectio esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
beneuento: bene: gut, wohl, günstig
campanum: campana: Glocke, Glocke, EN: bell; campanus: EN: flat
capuam: capua: Kapua
Consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consulatum: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
Consules: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
corrumpenda: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen
defectio: defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden
dempturos: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
ducunt: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excidio: excidium: Untergang, Zerstörung, EN: military destruction (of towns/armies)
facturos: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
flagitium: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace
frumenta: frumentum: Getreide
herbis: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
impunita: impunitus: straflos, EN: unpunished, unrestrained, unbridled
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nobilem: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
non: non: nicht, nein, keineswegs
oppugnandam: oppugnare: bestürmen, angreifen
opulentae: opulentus: reich, mächtig, EN: wealthy
propinquae: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rati: ratis: Floß, Schiff; ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
sed: sed: sondern, aber
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
tam: tam: so, so sehr
tertium: tertium: das, die, dritte, EN: for the third time; tres: drei
beneuento: venire: kommen; ventus: Wind
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (5) › 250

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen