Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI) (6)  ›  274

Id patres rati contemptu accidere, quod veliternis ciuibus suis tam diu impunita defectio esset, decreuerunt ut primo quoque tempore ad populum ferretur de bello eis indicendo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accidere

accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

ciuibus

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

contemptu

contemnere: geringschätzen, verachten

contemptus: verächtlich, das Nichtachten, EN: despised, despicable, paltry, mean, EN: contempt/scorn/despising (act/state)

de

de: über, von ... herab, von

decreuerunt

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

defectio

defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden

diu

diu: lange, lange Zeit

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ferretur

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

Id

id: das

eis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

impunita

impunitus: straflos, EN: unpunished, unrestrained, unbridled

indicendo

indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen

Id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

patres

pater: Vater

patrare: vollbringen

populum

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

rati

ratis: Floß, Schiff

ratus: berechnet, gültig

reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tam

tam: so, so sehr

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

veliternis

ternus: jeweils drei, drei auf einmal

tres: drei

velum: Segel, Gardine

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Id patres aegre passi decreuere ut tribuni
• Hac legatione romam relata, positis omnium aliarum
• Consules a beneuento in campanum agrum legiones