Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (5) › 234

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aduentu: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
conloquia: conloquium: EN: talk, conversation
Cuius: cuius: wessen
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exigua: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
per: per: durch, hindurch, aus
sollicitabantque: que: und
Cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sollicitabantque: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln
spe: spes: Hoffnung
transeundum: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
transitionem: transitio: Hinübergehen, Übertritt
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond
uocati: vocare: rufen, nennen