Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (4) › 188

Tum alterum carmen recitatum, non eo tantum obscurius quia incertiora futura praeteritis sunt sed perplexius etiam scripturae genere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
carmen: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
futura: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
futura: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incertiora: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
obscurius: obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
incertiora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
perplexius: perplexus: ineinander verflochten, EN: entangled, muddled
praeteritis: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen; praeteritum: Vergangenheit, EN: past (pl.); praeteritus: vergangen, EN: past
quia: quia: weil
recitatum: recitare: vortragen, vorlesen
scripturae: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptura: das Zeichnen, EN: writing
sed: sed: sondern, aber
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
Tum: tum: da, dann, darauf, damals

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (4) › 188

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen