Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) (3) › 129

Anguste fructus rerum determinat qui tantum praesentibus laetus est: et futura et praeterita delectant, haec expectatione, illa memoria, sed alterum pendet et non fieri potest, alterum non potest non fuisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
Anguste: anguste: EN: closely, in close quarters/narrow limits, cramped, crowded; angustus: knapp, eng, schmal, misslich
delectant: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren
determinat: determinare: begrenzen, begrenzen, festsetzen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expectatione: expectatio: EN: expectation
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fructus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
futura: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
laetus: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
non: non: nicht, nein, keineswegs
pendet: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praesentibus: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
praeterita: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen; praeteritum: Vergangenheit, EN: past (pl.); praeteritus: vergangen, EN: past
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) (3) › 129

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen