Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (3) › 112

Tempestates foedae fuere; in albano monte biduum continenter lapidibus pluuit; tacta de caelo multa, duae in capitolio aedes, uallum in castris multis locis supra suessulam, et duo uigiles exanimati; murus turresque quaedam cumis non ictae modo fulminibus sed etiam decussae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aedes: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, EN: temple, shrine
albano: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white precious stone; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
biduum: biduum: Zeitraum von zwei Tagen; biduus: EN: continuing for two days, of/for two days
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
capitolio: capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
continenter: continenter: ununterbrochen, EN: unbroken/continuously/without pause, uninterruptedly, EN: in unbroken succession, in a row
cumis: cuma: EN: spring shoots of cabbage/similar, EN: spring shoots of cabbage/similar
de: de: über, von ... herab, von
decussae: decutere: abschütteln
duae: duo: zwei, beide
fuere: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exanimati: exanimare: töten, ängstigen, des Lebens berauben
foedae: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
fulminibus: fulmen: Blitz, Blitzschlag
ictae: icere: treffen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lapidibus: lapis: Stein
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
monte: mons: Gebirge, Berg
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
murus: murus: Mauer, Stadtmauer
non: non: nicht, nein, keineswegs
pluuit: pluere: regnen, EN: rain, EN: it rains
turresque: que: und
sed: sed: sondern, aber
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
tacta: tangere: berühren, anrühren
Tempestates: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
turresque: turris: Turm
uallum: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
uigiles: vigil: Wächter, wachend, munter; vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (3) › 112

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen