Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV) (1)  ›  011

Incusati grauiter ab senatu aediles triumuirique capitales quod non prohiberent, cum emouere eam multitudinem e foro ac disicere apparatus sacrorum conati essent, haud procul afuit quin uiolarentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

afuit

abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aediles

aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)

apparatus

apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten

apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung

capitales

capitalis: das Leben betreffend, in seiner Art vorzüglich, EN: of/belonging to head/life

conati

conari: versuchen, unternehmen, wagen

conatum: Versuch, Versuch, EN: effort

grauiter

gravitare: EN: revolve

graviter: EN: violently

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

disicere

disicere: zerstreuen

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

emouere

emovere: hinausschaffen

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

foro

forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz

forus: Schiffsgang

fovere: hegen, wärmen

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

Incusati

incusare: beschuldigen, anklagen, EN: accuse, blame, criticize, condemn

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

multitudinem

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

non

non: nicht, nein, keineswegs

procul

procul: fern, weithin, weit weg

prohiberent

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

triumuirique

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quin

quin: dass, warum nicht

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sacrorum

sacer: geweiht, heilig

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer

senatu

senatus: Senat

triumuirique

triumvir: Triumvir, EN: board of three, triumvirate, EN: triumvir, commissioner

uiolarentur

violare: verletzten, misshandeln, kränken

Ähnliche Textstellen

• In quo cum toto foro strata triclinia
• Inde certamine orto, nisi in tribunal legatorum
• Septiens rebellarunt; in pace nunquam fida fuerunt;