Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (2) › 091

Analyse der Wortformen

alteram: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
arce: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
confugiunt: confugere: flüchten
distantes: distans: EN: distant; distare: entfernt sein, sich unterscheiden
duae: duo: zwei, beide
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
omisso: omissus: nachlässig, EN: remiss; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
plena: plenus: reich, voll, ausführlich
poeni: poenire: EN: punish (person/offense), inflict punishment; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
territi: terrere: erschrecken
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie