Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (16) › 755

Eodem uersi elephanti, qui primo impetu turbauerant antesignanos et iam signa mouerant loco; deinde crescente certamine et clamore impotentius iam regi et inter duas acies uersari uelut incerti quorum essent, haud dissimiliter nauibus sine gubernaculo uagis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
antesignanos: antesignanus: Vorkämpfer, EN: skirmisher
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
crescente: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
gubernaculo: gubernaculum: Steuerruder, Steuer, EN: helm, rudder, steering oar of ship
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dissimiliter: dissimilis: unähnlich, EN: unlike, different, dissimilar
duas: duo: zwei, beide
elephanti: elephans: EN: elephant; elephantus: Elefant, der Elefant, EN: elephant; elephas: EN: elephant
Eodem: eodem: ebendahin
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
impotentius: impotens: machtlos, EN: powerless, impotent, wild, headstrong
incerti: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mouerant: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nauibus: navis: Schiff
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regi: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
dissimiliter: ter: drei Mal; tres: drei
turbauerant: turbare: stören, verwirren
uagis: vagire: wimmern; vagus: umherschweifend, schwankend, wandernd
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
uersi: verrere: kehren, fegen
uersari: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (16) › 755

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen