Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (1) › 008

Analyse der Wortformen

accipienti: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
condicionem: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
inermes: inermis: unbewaffnet, EN: unarmed, without weapons
Laeto: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen; laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tradit: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
trecentis: trecenti: dreihundert
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges