Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX) (9)  ›  433

Eodem forte quo haec gesta sunt die naues quae praedam in siciliam uexerant cum commeatu rediere, uelut ominatae ad praedam alteram repetendam sese uenisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alteram

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

gesta

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

gestare: tragen, ertragen

gestum: EN: what has been carried out, a business

commeatu

commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht

commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

Eodem

eodem: ebendahin

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

naues

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

ominatae

ominari: EN: forebode, presage

praedam

praeda: Beute

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

rediere

redire: zurückkehren, zurückgehen

repetendam

repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen

siciliam

sicilia: Sizilien, EN: Sicily

uexerant

vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren

uelut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

uenisse

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Castra eodem die hispanorum, praeter ceteram praedam,
• Itaque non castris positis, non exspectato hostium
• Dum haec in apulia gerebantur, altero exercitu