Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (10) › 466

Analyse der Wortformen

capiuntur: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
Castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
ceteram: ceterus: übriger, anderer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
eodem: eodem: ebendahin
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
hispanorum: hispanus: EN: Spanish, of Spain
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
praedam: praeda: Beute
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung