Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX) (1)  ›  004

Grauis ea militia, procul domo, terra marique multos labores magna pericula allatura uidebatur; neque ipsos modo sed parentes cognatosque eorum ea cura angebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

allatura

afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen

angebat

angere: ängstigen

cognatosque

cognatus: blutsverwandt, ähnlich, EN: related, related by birth/position, kindred, EN: relation (male), kinsman

Grauis

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

cura

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

domo

domare: bezwingen, zähmen

domus: Haus, Palast, Gebäude

ea

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

labores

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein

labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

marique

mare: See, Meer

marius: Marius

mas: Männchen, Mann

militia

militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

multos

multus: zahlreich, viel

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

parentes

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

parentare: Totenopfer darbringen

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pericula

periculum: Gefahr

procul

procul: fern, weithin, weit weg

marique

que: und

sed

sed: sondern, aber

terra

terra: Land, Erde

uidebatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Pater, ego, fratres mei non in asia
• Hi omnes suis quisque urbibus quae pericula
• Me quoque per multos similis fortuna labores