Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (8) › 370

Analyse der Wortformen

audita: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently
baga: baca: Perle, Beere
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
ea: eare: gehen, marschieren
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fratris: frater: Bruder
hispania: hispania: Spanien, EN: Spain
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maurorum: maurus: EN: Moor
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nece: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare); nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung
patruelis: patruelis: von des Vaters Bruder stammend, EN: cousin, EN: of a cousin
patrui: patruus: Onkel, Oheim
rex: rex: König
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
traiecit: traicere: hinüberschießen