Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (4) › 184

Quinto supra atavas, atavia, infra adnepos, adneptis, ex transverso fratris sororisque pronepos, proneptis et convenienter propatruus, proamita (id est proavi frater et soror), proavunculus, promatertera (id est proaviae frater et soror), item fratris patruelis, sororis patruelis, consobrini et consobrinae, amitini, amitinae filius, filia, propius sobrino, sobrina (hi sunt patrui magni, amitae magnae, avunculi magni, materterae magnae filias, filia).

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adnepos: adnepos: EN: great-great-great grandson
adneptis: adneptis: EN: great-great-great granddaughter
amitae: amita: Tante, Schwester des Vaters; amitae: Schwester des Vaters, Tante
amitinae: amitina: EN: female first cousin, daughter of father's sister or mother's brother
amitini: amitinus: EN: descended from a father's sister (or mother's brother?), EN: male first cousin, son of father's sister or mother's brother
atavia: atavia: EN: great-great-great grandmother
avunculi: avunculus: Onkel, Onkel (mütterlicherseits), Großonkel
consobrinae: consobrina: EN: first cousin (female)
consobrini: consobrinus: Geschwisterkind, EN: first cousin (male)
convenienter: convenienter: EN: suitably, consistently
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
filia: filia: Tochter, Kind, Mädchen
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
fratris: frater: Bruder
hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
infra: infra: unten, unterhalb, darunter, EN: below, on the under side, underneath, lower than
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
materterae: matertera: Tante, Schwester der Mutter, EN: maternal aunt
patruelis: patruelis: von des Vaters Bruder stammend, EN: cousin, EN: of a cousin
patrui: patruus: Onkel, Oheim
proaviae: proavia: Urgroßmutter, EN: great-grandmother
proavi: proavus: Urgroßvater, EN: great-grandfather
promatertera: promatertera: EN: great-grand-aunt
pronepos: pronepos: Urenkel, EN: great grandson
proneptis: proneptis: Urenkelin, EN: great-granddaughter
propatruus: propatruus: EN: great-grand-uncle
propius: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; propior: näher, näherer
sororisque: que: und
Quinto: quinque: fünf, EN: five; quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)
sobrina: sobrina: EN: cousin on the mother's side
sobrino: sobrinus: Geschwisterkind, EN: cousin on the mother's side
sororisque: soror: Schwester
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
transverso: transversare: EN: pass across one from side to side; transversus: quer, schräg

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (4) › 184

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen