Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (6) › 261

Analyse der Wortformen

de: de: über, von ... herab, von
decedere: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuberent: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
Scipionis: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
si: si: wenn, ob, falls
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu