Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (1)  ›  044

Sulpicio prouincia macedonia sorti euenit isque rogationem promulgauit, uellent iuberent philippo regi macedonibusque qui sub regno eius essent, ob iniurias armaque inlata sociis populi romani bellum indici.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

armaque

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

euenit

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

indici

index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch

indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen

indiges: eingeboren, bedürftig, EN: indigent, needy; EN: hero elevated to god after death as patron deity of country

indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)

indigus: bedürftig; EN: Indian; EN: having need (to)

inlata

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

iniurias

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen

iniurius: ungerecht

isque

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iuberent

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

macedonibusque

macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia

macedonia

macedonia: EN: Macedonia

macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia

ob

ob: wegen, aus

philippo

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

promulgauit

promulgare: öffentlich anschlagen

prouincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk

isque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

regi

regere: regieren, leiten, lenken

regno

regnare: herrschen, regieren

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

regi

rex: König

rogationem

rogatio: das Fragen, Bitten, Ersuchen, Fragen, EN: proposed measure

romani

romanus: Römer, römisch

sociis

socia: EN: associate/partner (female)

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

sorti

sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe

sub

sub: unter, am Fuße von

Sulpicio

sulpicius: EN: Sulpician, EN: Sulpicius

uellent

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

Ähnliche Textstellen

• Sulpicio macedonia euenit isque laeuino successit.
• Senatus inde consultum factum est ut sociis
• Supplicatio inde a consulibus in triduum ex