Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (4) › 179

Analyse der Wortformen

accessit: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
accipienda: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
consultatio: consultatio: Beratung, Anfrage, EN: full/mature deliberation/consideration/discussion, EN: meeting/opportunity for debate
de: de: über, von ... herab, von
Eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
idaea: idea: EN: idea
Eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
matre: mater: Mutter
praeterquam: praeterquam: ausgenommen, EN: except, besides, EN: except, besides, beyond, contrary to
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als