Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (4) › 160

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accederet: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
eugenium: genius: Geist, Schutzgeist, Genius
condiciones: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eugenium: eu: gut, EN: well done! bravo!
impetrasset: impetrare: durchsetzen, erreichen; inpetrare: erreichen, durchsetzen
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
macedoniae: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
missis: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk
parthini: parthus: EN: Parthian
pacis: pax: Frieden
romam: roma: Rom
romanorum: romanus: Römer, römisch
Sempronius: sempronius: EN: Sempronian
senatu: senatus: Senat
si: si: wenn, ob, falls
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu