Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (1) › 015

Analyse der Wortformen

africam: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
factae: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hibernarent: hibernare: überwintern, EN: spend the winter
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
materia: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nouas: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
praedatum: praedare: rauben, plündern
quia: quia: weil
raptim: raptim: eilend, EN: hurriedly, suddenly
sicco: siccare: trocknen, austrocknen; siccum: das Trockene, trocken, EN: dry land; siccus: trocken
subducit: subducere: wegziehen
uiridi: viridis: grün, frisch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu