Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (11) › 538

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place; alius: der eine, ein anderer
Consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
duabus: duo: zwei, beide
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lecto: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
lecto: lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
mouerent: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nuntiata: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
procurarunt: procurare: sich kümmern um, verwalten
prodigia: prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen
supplementoque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scriptis: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
supplementoque: supplementum: Ergänzung, EN: reinforcements
urbanis: urbanus: städtisch, kultuviert
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt