Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (6)  ›  251

Priusquam aut hi praetores ad bellum prope nouum, quia tum primum suo nomine sine ullo punico exercitu aut duce ad arma ierant, proficiscerentur aut ipsi consules ab urbe mouerent, procurare, ut adsolet, prodigia quae nuntiabantur iussi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adsolet

adsolare: EN: level to the ground, destroy

adsolere: gewöhnt sein

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

duce

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

exercitu

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ierant

ire: laufen, gehen, schreiten

iussi

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß

mouerent

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

nouum

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

nuntiabantur

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

praetores

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

Priusquam

priusquam: bevor, eher als, ehe

procurare

procurare: sich kümmern um, verwalten

prodigia

prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen

proficiscerentur

proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

punico

punicus: EN: Carthaginian, Punic

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tum

tum: da, dann, darauf, damals

ullo

ullus: irgendein

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

urbe

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Prodigia consules hostiis maioribus procurare iussi et
• Consules duabus urbanis legionibus scriptis supplementoque in
• Prodigia quoque priusquam ab urbe consules proficiscerentur