Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (9) › 406

Analyse der Wortformen

Aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
apparatum: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung
disposuit: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magnitudinis: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
muris: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
naualem: navalis: zu Schiffe, EN: naval, of ships
tormenta: tormentare: EN: torture; tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
uariae: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd