Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV) (8)  ›  362

Cum ad defectionem inclinatos animos cernerent praetores sed eum motum haud diuturnum fore si duces amentiae sublati essent, exercitum ducunt megara, ipsi cum paucis equitibus herbesum proficiscuntur spe territis omnibus per proditionem urbis potiundae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

amentiae

amentia: Wahnsinn, Irrsinn, Sinnlosigkeit, Verrücktheit

animos

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

megara

carum: tiefer Schlaf, Benommenheit, Starre, Johanniskräuter-Samen

cernerent

cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

defectionem

defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden

diuturnum

diuturnus: lange dauernd, EN: lasting, lasting long

duces

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

equitibus

eques: Reiter, Ritter

fore

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

fore

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Schiffsgang

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

inclinatos

inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

motum

motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

paucis

paucum: ein paar Wörter

paucus: wenig

per

per: durch, hindurch, aus

potiundae

poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern

potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen

praetores

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

proditionem

proditio: Verrat, das Preisgeben, EN: treason, betrayal

proficiscuntur

proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

spe

spes: Hoffnung

sublati

sublatus: erhaben

sufferre: ertragen, aushalten

territis

terrere: erschrecken

sublati

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

urbis

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Dum haec in africa atque in hispania
• Samnites copiis iisdem, quibus usi aduersus romanum
• His adhortationibus cum utrimque ad certamen accensi