Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (7) › 327

Analyse der Wortformen

alius: alius: der eine, ein anderer
comitiis: comitium: Versammlungsplatz
hippocratem: cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing
dies: dies: Tag, Datum, Termin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hippocratem: hippo: EN: Hippo (town in north Africa)
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
necopinantibus: necopinans: nichts vermutend
nominauit: nominare: nennen, ernennen
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
Statutus: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
tum: tum: da, dann, darauf, damals
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges