Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (4) › 196

Ubi cum proconsul ueteres milites primum, prout cuiusque uirtus atque opera in ea pugna fuerat, militaribus donis donasset, tunc quod ad uolones attineret omnes ait malle laudatos a se, dignos indignosque, quam quemquam eo die castigatum esse; quod bonum faustum felixque rei publicae ipsisque esset, omnes eos liberos esse iubere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
attineret: attinere: zurückhalten, zurückhalten
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
castigatum: castigare: zügeln, züchtigen; castigatus: gedrungen, EN: tightly drawn, restrained, confined, compressed
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dignos: dignus: angemessen, würdig, wert
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
donasset: donare: schenken, gewähren, anbieten
donis: donum: Geschenk, Gabe, Präsent
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faustum: faustus: gesegnet, günstig, beglückend, EN: favorable
felixque: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indignosque: indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved
ipsisque: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubere: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
laudatos: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
malle: malle: lieber wollen, vorziehen
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
militaribus: militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
proconsul: proconsul: Prokonsul, EN: proconsul, governor of a province
prout: prout: je nachdem, je nachdem, EN: as, just as
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight; pugnare: kämpfen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
indignosque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
ueteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
uirtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uolones: volo: Freiwillige (Plural)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (4) › 196

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen