Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (3) › 105

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
censeo: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faustum: faustus: gesegnet, günstig, beglückend, EN: favorable
felixque: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iubendam: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
felixque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
rogas: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
uti: uti: gebrauchen, benutzen