Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (4) › 179

Gracchus proelio in posterum diem pronuntiato contionem dimisit: milites laeti, praecipue quibus merces nauatae in unum diem operae libertas futura erat, armis expediendis diei reliquum consumunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
consumunt: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
contionem: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
diem: dies: Tag, Datum, Termin
dimisit: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
futura: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expediendis: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen
futura: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laeti: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
libertas: liberta: Freigelassene (Frau); libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
merces: mergere: versenken, eintauchen; merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat; merx: Ware
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
nauatae: navare: eifrig betreiben, eifrig tun
operae: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
praecipue: praecipue: besonders, ausnahmsweise, vorzugsweise, EN: especially; praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
pronuntiato: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliquum: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (4) › 179

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen