Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (12) › 553

Analyse der Wortformen

armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
consumptum: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
corporum: corpus: Körper, Leib
curatione: curatio: Besorgung, Beschaffung, Behandlung, EN: treatment, surgical operation, medical care, EN: administration, management, taking charge
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
diei: dies: Tag, Datum, Termin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expediendis: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
noctis: nox: Nacht
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
quieti: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
Reliquum: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen