Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (3) › 115

Analyse der Wortformen

Absens: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
comitia: comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held; comitium: Versammlungsplatz
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consulatus: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
continuatus: continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen, EN: make continuous (space/time), EN: bridge (gap), EN: adjourn; continuatus: EN: uninterrupted/unbroken
creatus: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, EN: child, offspring
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fabio: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
habenti: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
marcellus: marca: Mark, EN: mark
praesenti: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden